Выберите сезон
Hawkeye · 2021 · США
События этого сериала от Marvel разворачиваются в предновогоднем Нью‑Йорке, где бывший Мститель пытается наконец‑то пожить обычной жизнью, но прошлое в лице таинственной поклонницы его боевых навыков и целой череды врагов не позволяет ему уйти на покой. Динамичные погони, схватки и ироничные диалоги выстраивают историю о преемственности, вине и попытке заслужить второе Рождество с семьёй.
Отдельного внимания заслуживает русская профессиональная озвучка от студии BaibaKo. Голоса подобраны с учётом характеров: харизма и усталый сарказм главного героя переданы точно по интонациям, а юношеский задор и упрямство его напарницы звучат естественно и живо. Перевод реплик сохраняет фирменный марвеловский юмор, словесные пикировки и культурные отсылки, не теряя смысла оригинала. Звук тщательно сверен с шумами города, рождественской музыкой и эффектами боевых сцен, благодаря чему озвучка не выбивается из саунд-дизайна, а органично в него вплетена. Для зрителей, ценящих качественный дубляж, версия от BaibaKo станет большим плюсом при просмотре.
